1
00:00:00,180 --> 00:00:02,180
[ayırt edici film projektörü
müzikle birlikte ses]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
[piyano ve yaylılar
jingle - pozitif]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

5
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
[yavaş etnik müzik - cesur
sitar çalan enstrüman]

6
00:00:57,280 --> 00:01:01,720
KUZEYLER

7
00:01:06,145 --> 00:01:08,145
[etnik müzik dramatikleşiyor
ve daha yüksek sesle]

8
00:01:39,049 --> 00:01:41,049
[müzik yüksek sesle durur
bıçaklamak]

9
00:01:46,520 --> 00:01:49,439
- Bu ifade işe yaramaz.
- Kim, ben mi?

10
00:01:49,560 --> 00:01:53,320
Bu çok kasvetli.
Umutlu görünmelisin.

11
00:01:53,959 --> 00:01:57,959
- Ne için umutlusun?
- Gelecek için elbette.

12
00:02:00,840 --> 00:02:04,520
Evet. İşte bu.

13
00:02:09,320 --> 00:02:12,479
2000 DAİRE
1958 YILINDA GERÇEKLEŞECEK

14
00:02:12,600 --> 00:02:16,760
YAZ 1960

15
00:02:41,119 --> 00:02:42,200
Thomas.

16
00:02:44,520 --> 00:02:46,160
Geri gelmek.

17
00:02:46,840 --> 00:02:49,840
Bitti. Her şey yolunda.

18
00:02:57,160 --> 00:02:59,080
Geri gelmek.

19
00:03:09,600 --> 00:03:13,520
- Durun Bay Thomas.
- Ben Thomas değilim, Lumumba'yım.

20
00:03:15,239 --> 00:03:18,640
- Lumumba nereye gidiyor?
- Gezinmek için.

21
00:03:19,520 --> 00:03:22,000
Annenle baban yine kavga mı ediyor?

22
00:03:22,119 --> 00:03:23,560
Evet.

23
00:03:27,920 --> 00:03:31,760
Çok ileri gitme
yoksa yerden düşeceksin!

24
00:03:45,600 --> 00:03:47,320
Üzgünüm.

25
00:03:51,400 --> 00:03:54,080
Martha, üzgünüm.

26
00:04:06,840 --> 00:04:08,879
Sevgilim.

27
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Jacob, yapma.

28
00:04:16,160 --> 00:04:18,760
- Yine mi?
- Bunu çok istiyorum.

29
00:04:18,879 --> 00:04:20,760
Ama yapmıyorum.

30
00:04:22,879 --> 00:04:24,879
- Seni seviyorum.
- Kes şunu.

31
00:05:01,000 --> 00:05:02,600
Hayır.

32
00:05:04,800 --> 00:05:06,680
Neden olmasın?

33
00:05:17,320 --> 00:05:19,000
Hayır.

34
00:05:30,320 --> 00:05:32,320
En azından seni okşamama izin ver.

35
00:05:33,320 --> 00:05:35,119
Devam etmek.

36
00:05:58,160 --> 00:06:00,320
Lütfen tepki verin.

37
00:06:07,239 --> 00:06:11,119
- Ne istiyorsun?
- Bir tepki.

38
00:06:11,239 --> 00:06:13,800
Bazıları ara sıra inliyor.

39
00:06:55,760 --> 00:06:57,400
Anton mu?

40
00:07:06,600 --> 00:07:09,560
AVCILIK SERTİFİKASI
ANTON DERKİNDEREN

41
00:07:17,400 --> 00:07:22,000
"Sayın Derkinderen, ikinci bir testten bu yana
kısır olduğunuzu doğrulamışsanız,

42
00:07:22,119 --> 00:07:25,400
"üçüncüsü zaman kaybı olur."

43
00:09:06,119 --> 00:09:09,600
Bu mektubu versen iyi olur
annene.

44
00:09:09,720 --> 00:09:12,560
Babanı istemiyoruz
onu ele geçirmek için.

45
00:09:14,640 --> 00:09:17,080
Ve Şişman Willie'ye dikkat et!

46
00:09:21,119 --> 00:09:22,560
Plagge!

47
00:09:33,479 --> 00:09:35,959
- Ormanda mıydın?
- Buna karşı bir yasa yok.

48
00:09:36,080 --> 00:09:38,400
- Neden?
- Bir mektup teslim ediyorum.

49
00:09:38,520 --> 00:09:40,680
- Kime?
-William.

50
00:09:40,800 --> 00:09:43,160
Tavşan havuzun yanında yaşıyor.

51
00:09:43,280 --> 00:09:45,479
Tavşan William.

52
00:09:46,479 --> 00:09:48,720
- Evde miydi?
- Evet.

53
00:09:48,840 --> 00:09:51,720
- Bu William evli mi?
- Evet, Carla'ya.

54
00:09:51,840 --> 00:09:55,439
- Bir sürü küçük var, şüphesiz.
- Kesinlikle yok.

55
00:09:55,560 --> 00:09:57,439
William kısırdır.

56
00:09:58,640 --> 00:10:00,280
Kısır.

57
00:10:00,400 --> 00:10:02,600
- Doktor diyor.
- Doktor kim?

58
00:10:02,720 --> 00:10:06,119
- Doktor Yabandomuzu.
- Yeter Plagge!

59
00:10:07,000 --> 00:10:10,360
- Ateş mi yaktın?
- Neden yapayım ki?

60
00:10:10,479 --> 00:10:12,879
- Ellerini görebilir miyim?
- Hayır.

61
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Ben kanunum.

62
00:10:21,439 --> 00:10:26,080
- Kök salıyordun.
- William'ın deliği çökmüştü.

63
00:10:26,200 --> 00:10:30,119
- Ateşi gömdün.
- Neden ateş yakayım ki?

64
00:10:30,239 --> 00:10:32,680
Bilmiyorum ama öğreneceğim.

65
00:10:35,160 --> 00:10:37,959
Bana posta var mı?

66
00:10:45,640 --> 00:10:49,959
- Mektup mu?
- Nasıl bilebilirim?

67
00:10:50,080 --> 00:10:53,479
Bir postacı hayal edin
başkalarının postalarını karıştırmak.

68
00:10:54,360 --> 00:10:56,040
Ver onu bana.

69
00:10:56,160 --> 00:11:00,400
Ben bir postacıyım. teslim ediyorum
Mektuplarım doğru adrese.

70
00:11:00,520 --> 00:11:02,920
Bu benim için, buradayım.

71
00:11:03,040 --> 00:11:06,160
Bu bir adres mi?
Bir posta kutusu mu görüyoruz?

72
00:11:09,239 --> 00:11:11,800
- Thomas bir mektup aldı.
- Sağ.

73
00:11:11,920 --> 00:11:15,239
- Ama benimkini alamayacağım.
- Kesinlikle.

74
00:11:17,000 --> 00:11:18,920
Seni yakalayacağım.

75
00:11:28,020 --> 00:11:30,020
[zil çalıyor]

76
00:13:37,134 --> 00:13:39,134
[televizyon ortamı]

77
00:13:44,920 --> 00:13:47,080
LUMUMBA CONTRA KASAVUBU

78
00:13:50,200 --> 00:13:52,600
Sana bir mektup.

79
00:13:52,720 --> 00:13:55,520
- Bunu nereden buldun?
- Postacıdan.

80
00:13:57,560 --> 00:13:59,720
Postacı sana neden bir mektup verdi?

81
00:13:59,840 --> 00:14:01,040
Çünkü.

82
00:14:11,439 --> 00:14:14,640
Kasavubu brifingini devretmek zorunda kaldı

83
00:14:14,760 --> 00:14:18,119
Lumumba ile hükümet kurmak.

84
00:14:18,239 --> 00:14:20,239
Kimden?

85
00:14:20,360 --> 00:14:22,200
Karin.

86
00:14:23,080 --> 00:14:26,280
- Ne diyor?
- Bilmiyorum.

87
00:14:27,520 --> 00:14:30,800
- Okumayacak mısın?
- Daha sonra.

88
00:14:35,280 --> 00:14:38,680
- Bu mektupta ne var?
- Karin'den sadece bir mektup.

89
00:15:58,760 --> 00:16:03,479
"Sevgili Martha, senin için ne kadar kötü.
Gerçekten bunu her gün istiyor mu?

90
00:16:03,600 --> 00:16:08,239
"Eski püskü elbiseler giy,
Ruj ve parfüm yok."

91
00:16:51,043 --> 00:16:53,043
[yüksek sesli kuş çığlıkları]

92
00:17:33,280 --> 00:17:35,080
Baba!

93
00:18:48,119 --> 00:18:50,080
Seni sevdiğimi biliyorsun.

94
00:18:50,200 --> 00:18:51,840
Kızım.

95
00:18:52,680 --> 00:18:57,040
Bir kuş vardı,
devasa küçük bir kuş.

96
00:18:57,160 --> 00:19:01,680
Çığlık attı ve çığlık attı.
Bu bir uyarıydı.

97
00:19:01,800 --> 00:19:05,280
Saçmalık. Neye sahip olurdun
karşı uyarılmalı mı?

98
00:19:07,959 --> 00:19:10,160
Daha sonra Plagge de içeri girdi.

99
00:19:11,239 --> 00:19:14,360
- Pencereden.
- Bırak ona.

100
00:19:14,479 --> 00:19:17,680
Bana bakmaya devam etti
ve bir şey yaptım.

101
00:19:20,160 --> 00:19:22,119
Ne, Martha?

102
00:19:23,640 --> 00:19:27,280
- Ne yaptı?
- Sadece bir rüyaydı.

103
00:19:31,320 --> 00:19:34,680
- Yapma.
- Eski günlerdeki gibi.

104
00:19:36,800 --> 00:19:40,560
- Beni reddetme.
- Kes şunu.

105
00:20:12,479 --> 00:20:14,080
Lisa mı?

106
00:20:17,760 --> 00:20:19,560
Seninle biraz konuşabilir miyim?

107
00:20:21,959 --> 00:20:23,959
Mutfakta.

108
00:21:18,183 --> 00:21:20,183
[çığlık atıyor]

109
00:22:13,197 --> 00:22:15,197
[histerik bir şekilde çığlık atıyor]

110
00:22:29,320 --> 00:22:31,000
Benim.

111
00:22:31,119 --> 00:22:32,879
Lumumba.

112
00:22:34,800 --> 00:22:36,920
Yalnızım.

113
00:22:37,040 --> 00:22:39,360
Huzurla geliyorum.

114
00:23:00,119 --> 00:23:02,479
Biraz ciğer sosisi lütfen.

115
00:23:17,800 --> 00:23:20,360
- Bunun gibi?
- Biraz daha büyük.

116
00:23:35,224 --> 00:23:37,224
[etnik çınlayan müzik]

117
00:24:05,920 --> 00:24:08,840
- İyi misin?
- Evet.

118
00:24:08,959 --> 00:24:10,600
Ben de...

119
00:24:39,080 --> 00:24:40,720
Gitmeliyiz!

120
00:25:24,439 --> 00:25:26,600
Keşke bir kez olsun sen de gelseydin.

121
00:25:26,720 --> 00:25:31,080
Her pazar hepsi bakıyor
sanki dulmuşum gibi bana bakıyordu.

122
00:25:34,560 --> 00:25:37,600
- Hoşçakal baba.
- Hoşçakal oğlum. Benim için bir dua et.

123
00:26:18,034 --> 00:26:20,034
[keman ve müzik çalma]

124
00:26:45,640 --> 00:26:48,320
Karın gelmiyor mu?

125
00:26:48,439 --> 00:26:50,320
Migren.

126
00:29:56,959 --> 00:29:59,840
- Vaaz nasıldı?
- Güzel.

127
00:29:59,959 --> 00:30:04,439
Rahip yeteneğimizi kaybettiğimizi söyledi
aramızdaki azizleri tanımak.

128
00:31:04,479 --> 00:31:09,160
Ne istiyorsun?
Olmadığım biri gibi davranmam mı?

129
00:31:09,280 --> 00:31:10,879
Evet.

130
00:31:11,800 --> 00:31:15,360
Her zaman senin büyük, aptal ellerin.

131
00:31:15,479 --> 00:31:18,320
- Ben inek değilim.
- Öyle olduğunu asla söylemedim.

132
00:31:18,439 --> 00:31:20,720
Bana bir inek gibi davranıyorsun.

133
00:31:37,320 --> 00:31:39,760
O zaman neden beni baştan çıkarıyorsun?
her zaman mı?

134
00:31:43,520 --> 00:31:45,640
Bu elbiseleri neden giyiyorsun?

135
00:31:46,720 --> 00:31:48,920
Çünkü yaz geldi.

136
00:31:55,200 --> 00:31:57,239
Hayır... hayır...

137
00:32:14,920 --> 00:32:17,000
Çığlık atma.

138
00:32:28,044 --> 00:32:33,044
[kabarcık sesleri]

139
00:32:33,068 --> 00:32:39,068
[gizemli doğaüstü
sesler]

140
00:34:07,140 --> 00:34:09,140
[gizemli sesler devam ediyor]

141
00:34:23,160 --> 00:34:24,879
Tatlı avcı adam.

142
00:34:33,119 --> 00:34:36,040
Hadi bir bebek yapalım.

143
00:34:39,160 --> 00:34:40,920
Hadi yapalım...

144
00:34:50,680 --> 00:34:53,840
Tatlı avcı adam,
hadi bir bebek yapalım.

145
00:35:11,144 --> 00:35:13,144
[fısıldayarak]

146
00:35:32,080 --> 00:35:33,720
Adın ne?

147
00:36:04,800 --> 00:36:07,080
Tatlım, ne yapıyorsun?

148
00:36:13,640 --> 00:36:16,439
Bu çok saçma.

149
00:36:26,160 --> 00:36:27,879
Üzgünüm.

150
00:36:38,280 --> 00:36:40,200
sana tapıyorum.

151
00:37:32,004 --> 00:37:34,004
[motosiklet yüksek sesle hızlanır]

152
00:38:19,400 --> 00:38:22,760
- Yemek yemiyor musun?
- Yemek yiyorum.

153
00:38:26,239 --> 00:38:29,800
Lumumba görüşmelerin
sonuçsuz kalmıştı.

154
00:38:29,920 --> 00:38:33,280
Kasavubu bir tane daha istemişti
toplantı, ama Lumumba...

155
00:38:33,400 --> 00:38:35,119
Kapat şunu!

156
00:38:37,119 --> 00:38:39,119
Bu Lumumba beni deli ediyor.

157
00:38:41,320 --> 00:38:44,160
Bu beni deli ediyor.
Bütün gün.

158
00:39:13,160 --> 00:39:14,879
Eve gel.

159
00:40:00,320 --> 00:40:03,760
Hadi eve gidelim.
Burada sokakta değil.

160
00:40:24,040 --> 00:40:27,560
- Beni yalnız bırakın.
- Hayır, konuşacağız.

161
00:40:27,680 --> 00:40:30,320
Önce sen konuşacaksın, ben de dinleyeceğim.

162
00:40:30,439 --> 00:40:34,080
Ve sonra konuşacağım
ve dinleyeceksin!

163
00:40:39,600 --> 00:40:41,840
Lanet olsun, buraya gel!

164
00:40:48,959 --> 00:40:51,160
Lütfen.

165
00:40:57,439 --> 00:41:02,879
Kim olduğunu sanıyorsun? Yapımı
Bütün sokağın görebileceği bir aptalım.

166
00:41:03,000 --> 00:41:04,840
Hanımefendi!

167
00:44:06,400 --> 00:44:10,640
- Hiçbir şey istemiyorum.
- Gerçekten bir şeyler yemelisin.

168
00:44:14,360 --> 00:44:17,879
- İstemiyorum.
- Beş gündür yemek yemedin.

169
00:44:20,360 --> 00:44:24,800
- İşte, nefis. Konserve sığır eti.
- Konserve sığır eti sevmiyorum.

170
00:44:24,920 --> 00:44:26,879
Onu seviyorsun.

171
00:44:27,000 --> 00:44:28,959
Aç değilim.

172
00:44:39,200 --> 00:44:42,200
Geri döndüğümde,
o tabak boş olacak.

173
00:45:28,044 --> 00:45:30,044
[şiddetli yağmur damlıyor]

174
00:45:49,920 --> 00:45:51,680
MİSYONER SERGİSİ

175
00:45:53,400 --> 00:45:55,400
Tamam oğlum.

176
00:45:55,520 --> 00:45:57,720
İyi geceler.

177
00:45:57,840 --> 00:46:01,479
- Annene iyi geceler öpücüğü verdin mi?
- Hayır, uyuyordu.

178
00:46:04,800 --> 00:46:06,720
Her şey yoluna girecek.

179
00:46:23,879 --> 00:46:26,640
KONGO'DA AV
KAÇAN LUMUMBA İÇİN

180
00:47:19,040 --> 00:47:20,920
Anne.

181
00:47:25,200 --> 00:47:27,479
- Tatlım.
- Daha uzun sürecek mi?

182
00:47:29,200 --> 00:47:31,200
Hayır.

183
00:47:31,320 --> 00:47:34,119
- İyi misin?
- Evet.

184
00:47:37,720 --> 00:47:39,840
Gidiyor musun?

185
00:47:47,640 --> 00:47:52,000
Ne bulursa yiyor
ormanda.

186
00:47:52,119 --> 00:47:54,800
Küçük hayvanlar, meyveler,

187
00:47:54,920 --> 00:47:58,160
ama aynı zamanda karıncalar ve diğer böcekler de.

188
00:48:00,400 --> 00:48:05,800
Ayrıca zenci genel olarak
iyi bir mizah anlayışı var.

189
00:48:05,920 --> 00:48:08,879
Ve son derece çeviktir.

190
00:48:09,879 --> 00:48:11,160
Sağ.

191
00:48:12,479 --> 00:48:15,680
Şimdi burun maymununa gelelim.

192
00:48:20,320 --> 00:48:24,360
Burun maymunu, Nasalis larvatus,

193
00:48:24,479 --> 00:48:26,720
Borneo'da yaşıyor.

194
00:48:26,840 --> 00:48:31,600
Bu erkek, uzun boylu,
kalın asılı burun.

195
00:48:31,720 --> 00:48:34,760
Kadın ve genç
küçük kalkık burunları var.

196
00:48:36,040 --> 00:48:38,920
Elinde bunun resmi yok mu?

197
00:48:39,040 --> 00:48:41,479
- Neyden?
- Dişi burunlu maymun.

198
00:48:46,040 --> 00:48:49,879
Burun maymunu
çok özel bir hayvandır.

199
00:48:50,000 --> 00:48:53,040
Maymunların çoğu sudan hoşlanmaz,

200
00:48:53,160 --> 00:48:57,119
ama burun maymunu
iyi yüzmekten hoşlanır.

201
00:48:57,239 --> 00:48:59,840
Tercihen nehirde.

202
00:50:45,720 --> 00:50:47,119
André.

203
00:53:29,239 --> 00:53:31,800
Nereye gidiyorsun?

204
00:53:31,920 --> 00:53:34,640
- Dıştan.
- Okula geç kalmayın.

205
00:54:00,879 --> 00:54:03,640
- Bu zenciyi biliyor musun?
- Hangi zenci?

206
00:54:03,760 --> 00:54:08,439
Ondan kaçan
misyoner sergisi.

207
00:54:16,920 --> 00:54:18,840
Sana sormayacağım Plagge.

208
00:54:18,959 --> 00:54:21,920
Hiçbir zaman düzgün bir cevap alamıyorum
yine de senden.

209
00:55:07,000 --> 00:55:08,520
Elizabeth.

210
00:55:11,600 --> 00:55:13,959
Perdeler neden çekili?

211
00:55:19,119 --> 00:55:21,479
Ölülerin evi gibi.

212
00:55:37,360 --> 00:55:40,160
Avcı adam...

213
00:55:43,439 --> 00:55:47,920
Tatlı avcı adam,
gelip beni al.

214
00:56:08,320 --> 00:56:10,520
Avcı adam, gel.

215
00:56:35,840 --> 00:56:39,680
- Merhaba küçük domuzcuk.
- Merhaba avcı adam.

216
00:57:07,840 --> 00:57:11,280
- Burada ne var?
- Hiçbir şey söyleme.

217
00:57:22,239 --> 00:57:24,320
İyi gidiyorsun.

218
00:57:25,439 --> 00:57:27,879
Hiçbir şey söyleme.

219
00:57:33,439 --> 00:57:35,680
Hadi bir bebek yapalım.

220
00:58:35,244 --> 00:58:37,244
[gizemli müzik]

221
00:59:26,360 --> 00:59:28,640
NİHAİ BİLDİRİM

222
01:00:21,760 --> 01:00:23,720
Sen bir piçsin.

223
01:00:46,400 --> 01:00:48,280
Sapık.

224
01:02:43,194 --> 01:02:45,194
[gürültülü kuş çığlığı
- çığlık atıyor]

225
01:03:38,118 --> 01:03:43,118
[yüksek sesli cesur müzik
yoğun-dramatik bir hal alır]

226
01:03:54,202 --> 01:03:56,202
[motosiklet daha yüksek sesle dönüyor]

227
01:04:30,050 --> 01:04:32,050
[yüksek sesle sıçrama ve ardından
oflayıp puflar]

228
01:06:06,320 --> 01:06:08,800
Lumumba'nın elleri zincirlendi
onun arkasından

229
01:06:08,920 --> 01:06:13,439
saldırıya uğradığından
Kongolu askerler tarafından.

230
01:06:13,560 --> 01:06:15,959
Onu dövüp saçını çektiler

231
01:06:16,080 --> 01:06:18,879
onu bakmaya zorlamak
fotoğrafçılarda.

232
01:06:39,760 --> 01:06:42,800
Çok güzel ama zamanım yok
şimdi bunun için.

233
01:07:29,879 --> 01:07:31,800
Lanet olsun.

234
01:07:49,140 --> 01:07:51,140
[dramatik keman
ve yaylı müzik]

235
01:09:42,119 --> 01:09:43,800
Hayır.

236
01:09:43,920 --> 01:09:46,080
Kolay.

237
01:09:46,200 --> 01:09:48,080
Güzel ve kolay.

238
01:10:52,210 --> 01:10:54,210
[çıngırdama - yüksek sesle]

239
01:12:53,760 --> 01:12:55,840
Defol buradan.

240
01:12:55,959 --> 01:12:59,800
- Orman hepimize aittir.
- Kurallar değiştirildi.

241
01:13:05,200 --> 01:13:06,720
Şimdi koş.

242
01:13:27,060 --> 01:13:35,060
[dramatik müzik - mücadele]

243
01:13:44,010 --> 01:13:46,010
[çığlık]

244
01:14:26,239 --> 01:14:30,040
- Son bir kez.
- Anton yarın eve geliyor.

245
01:16:45,760 --> 01:16:48,879
Sen öldün kafir!

246
01:17:11,003 --> 01:17:13,003
[uzaktan mırıldanır]

247
01:17:23,479 --> 01:17:27,040
- Al, yulaf lapası.
- İstemiyorum.

248
01:17:27,160 --> 01:17:30,400
Lütfen.
Bir şeyler yemelisin.

249
01:17:35,600 --> 01:17:38,239
- Yemek yiyemiyorum.
- Kahretsin!

250
01:17:40,959 --> 01:17:43,160
Bu ne zaman duracak?

251
01:17:45,160 --> 01:17:48,640
Ne zaman, Martha?
Öldüğün zaman mı?

252
01:17:50,640 --> 01:17:54,600
Artık duracak.
Normal davranmaya başla.

253
01:17:59,959 --> 01:18:01,400
Normal.

254
01:18:02,760 --> 01:18:04,320
Duydun mu?

255
01:18:09,400 --> 01:18:11,600
Defol buradan!

256
01:18:35,360 --> 01:18:38,360
- Tüfeğim nerede?
- Onu kaldırdım.

257
01:18:38,479 --> 01:18:41,879
- Nerede?
- Şimdilik bir tüfeğe ne gerek var?

258
01:18:42,000 --> 01:18:43,439
Nerede?

259
01:18:43,560 --> 01:18:47,680
- Artık ona ihtiyacın yok.
- Nerede, Elizabeth?

260
01:18:47,800 --> 01:18:50,040
Başka şeyler de yapabiliriz.

261
01:18:52,600 --> 01:18:55,720
Nerede?
Dolapta mı?

262
01:18:55,840 --> 01:18:58,640
Büfe mi?
Kanepenin altında mı?

263
01:19:01,080 --> 01:19:03,320
Dolap.

264
01:19:33,640 --> 01:19:35,720
Dinle...

265
01:19:46,600 --> 01:19:49,080
Bana yardım et!

266
01:19:56,600 --> 01:19:58,439
Derkinderen neredesin...

267
01:23:03,080 --> 01:23:04,600
Agnes.

268
01:23:09,560 --> 01:23:11,439
Zenci nerede?

269
01:23:14,320 --> 01:23:16,040
Söyle bana.

270
01:23:17,600 --> 01:23:21,000
- Bilmiyorum.
- Neden bana yalan söylüyorsun?

271
01:23:24,160 --> 01:23:26,640
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
kör olmak mı?

272
01:23:27,360 --> 01:23:29,640
Hayır, bilmiyorsun.

273
01:24:07,439 --> 01:24:11,600
Delirdin mi?
Kolay lokma olacağımı sandın.

274
01:24:11,720 --> 01:24:13,280
Cad.

275
01:24:53,080 --> 01:24:54,879
Oturmak.

276
01:25:14,520 --> 01:25:16,760
Beni anlıyor musun?

277
01:27:48,194 --> 01:27:50,194
[dramatik müzik]

278
01:28:45,180 --> 01:28:47,180
[çığlık atar - kaza!]

279
01:29:03,084 --> 01:29:09,084
[daha yüksek sesle çığlık atıyor
mücadele]

280
01:30:32,198 --> 01:30:37,198
[vuruyor ve titriyorum]

281
01:31:17,052 --> 01:31:19,052
[televizyon ortamı]

282
01:31:45,600 --> 01:31:49,360
Eski Lumumba
Kongo Başbakanı,

283
01:31:49,479 --> 01:31:52,439
Geçen Pazar köylüler tarafından öldürüldü.

284
01:31:52,560 --> 01:31:58,119
Takipçileri Mpolo ve Okito
aynı saldırıda öldürüldü.

285
01:31:59,119 --> 01:32:03,439
Cenazeleri toprağa verildi
gizli bir yerde.

286
01:32:03,560 --> 01:32:07,520
İntikam eylemlerini önlemek için
destekçileri tarafından

287
01:32:07,640 --> 01:32:12,439
köyün adı
da açıklanmayacak.

288
01:33:43,400 --> 01:33:45,000
Kolay.

289
01:33:46,160 --> 01:33:48,080
Hiçbir şey yapmayacağım.

290
01:35:25,840 --> 01:35:28,560
Çok özel bir annen var.

291
01:35:31,040 --> 01:35:33,239
Bunu biliyor muydun?

292
01:36:45,033 --> 01:36:47,033
[dramatik müzik]

293
01:39:18,000 --> 01:39:20,000
Ne oldu?

294
01:39:38,000 --> 01:39:43,000
[dramatik yaylı çalgılar/keman müziği]